每日新聞雙語(yǔ)非文化遺產(chǎn)保護(hù)

時(shí)間：2020-07-13作者：大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司瀏覽：106

大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司專注于大連翻譯公司,大連翻譯社,大連翻譯中心等

• 詞條

  詞條說(shuō)明

• 大連翻譯公司分享探究文物名稱翻譯中的可操作性翻譯策略

  在文物名稱英譯中, 所謂“直譯”“加注”“意譯”等翻譯策略都是相對(duì)的，不是**的。有些中文詞語(yǔ)譯成英文時(shí)只能基本準(zhǔn)確，或大部分準(zhǔn)確，這是因?yàn)?，譯語(yǔ)固然要忠實(shí)于源語(yǔ)，要“信”，但也要通順，要“達(dá)”。由于中西方文化傳統(tǒng)以及語(yǔ)言習(xí)慣存在一定的差異，所以在開(kāi)展文物翻譯工作的過(guò)程中，大連翻譯公司認(rèn)為在需要切實(shí)加強(qiáng)中西雙方文化差異的分析中，在充分掌握英語(yǔ)母語(yǔ)國(guó)家的文化背景的基礎(chǔ)上，對(duì)科學(xué)規(guī)范地進(jìn)行文物翻譯工作

• 神翻譯！張璐的經(jīng)典翻譯語(yǔ)錄！

  眾所周知，2020年是脫貧攻堅(jiān)的決勝之年。在回答記者如何實(shí)現(xiàn)“脫貧攻堅(jiān)”問(wèn)題時(shí)，*****表示，“各級(jí)**都要以人民利益至上，以萬(wàn)家疾苦為重。每出一策都要考慮是否有利于千家萬(wàn)戶、有利于民生。” ***還引用了出自《尚書(shū)》的成語(yǔ)“民為邦本，本固邦寧”，表示要以百姓為國(guó)家的根本，只要根本穩(wěn)固了，國(guó)家就能安寧。 張璐將這句成語(yǔ)做了如下翻譯： As the saying goes, the pe

• 大連翻譯公司雙語(yǔ)學(xué)習(xí)歷歷在目和求之不得！

  中國(guó)人在回憶過(guò)往時(shí)，常說(shuō)“往事歷歷在目”?！皻v歷在目”，漢語(yǔ)成語(yǔ)，指遠(yuǎn)方的景物看得清清楚楚，或過(guò)去的事情清清楚楚地重現(xiàn)在眼前，可以翻譯為“remain clear and distinct in one's mind; leap up vividly before the eyes; remember every detail as if before the eyes”?！皻v歷”表示“清楚，分明

• 大連翻譯行業(yè)，如何“保密“？

  在翻譯行業(yè)，讓人生畏的就是"保密"問(wèn)題，因?yàn)橛行┓g資料因涉及商業(yè)機(jī)密，泄密后果嚴(yán)重，丟了自己飯碗事小，后期還可能承擔(dān)一定的法律責(zé)任，所以一般大連翻譯公司會(huì)與跟客戶簽訂保密協(xié)議，保證翻譯資料不外泄，明確違約責(zé)任，保證客戶利益。 保密資料是指客戶披露給翻譯公司的所有相關(guān)業(yè)務(wù)的電子文檔、書(shū)面及其它形式的材料或信息，只要涉及到甲方未曾公開(kāi)或發(fā)表的信息，該保密資料可以是符合法律規(guī)定條件的商業(yè)秘密，也可以